1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
DE ER IKKE DØDE.
DE ER HER MED OS,

4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
MED jer alle sammen...
MED HELE MENNESKER.

5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Det var det
<i>i de tidlige dage af januar</i>

6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
<i>da vi første gang tog til La Joya.</i>

7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Indenfor fandt vi
<i>tallerkener på bordet</i>

8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
<i>og en kande kaffe</i>
<i>på ovnens aske.</i>

9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
<i>Alt havde været</i>
<i>ladt tilbage i en fart.</i>

10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Hviler imod
<i>pigtrådshegnet</i>

11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
<i>i baghaven,</i>

12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
<i>vi fandt familien</i>
<i>der boede i huset.</i>

13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
<i>Deres lig blev mumificeret</i>
<i>ved solen.</i>

14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
<i>Intakt.</i>

15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
<i>Fordi de også havde dræbt</i>
<i>alle dyrene i området,</i>

16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
<i>kroppene blev ikke forstyrret,</i>

17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
<i>og var tørret ud der,</i>

18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
<i>med deres tøj,</i>

19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
<i>deres sko...</i>

20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
<i>på samme sted</i>
<i>hvor de blev skudt.</i>

21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
<i>De var bare</i>
<i>hud og knogler,</i>

22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
<i>men så levende ud,</i>

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
<i>som at stirre på dig.</i>

24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
<i>Den gamle mand døde</i>
<i>med åben mund.</i>

25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
<i>Jeg undrer mig ofte</i>
<i>om hans sidste spørgsmål.</i>

26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
<i>Hans sidste ord</i>
<i>før han døde.</i>

27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
ILDFLUE VED EL MOZOTE

28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hej gutter.

29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Fra befriet territorium
i Morazán-provinsen.

30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Det er Sebastian, minder om det
I lytter alle sammen

31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
du er Radio Venceremos.

32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
<i>I dag begynder vi vores udsendelse</i>
<i>med vigtige oplysninger.</i>

33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
<i>Om et par dage,</i>
<i>hæren vil lancere</i>

34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
<i>en Scorched Earth-medarbejder</i>

35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
<i>i landsbyerne og landsbyerne</i>
<i>nord for Torola-floden.</i>

36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>Vi rådgiver befolkningen</i>
<i>at flygte fra området</i>

37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}<i>og at søge ly</i>
<i>i flygtningelejrene</i>

38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}<i>i Honduras</i>
<i>for at beskytte dit liv.</i>

39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Så gik vi videre
<i>til El Mozote.</i>

40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪

41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283, der bærer nordøst
<i>ved 25 grader.</i>

42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Kopiér. 283 holder
<i>pejling kl. 13:09:02.</i>

43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Hvilket skud, dude!

44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Det er kæmpestort.

45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Det bliver et stort måltid.

46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Lad os gå!

47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 begyndende tilgang
<i>til landingszone.</i>

48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
<i>Tropper, begynd at deboarde.</i>

49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
<i>Charly 292 løfter sig.</i>

50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Jeg har en dårlig fornemmelse af det.

52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Men vi skal alligevel ned.

53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Hvorfor? Du har din søster
og din mor, der elsker dig

54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
og tager mig af dig, men jeg
har kun min bedstefar.

55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Jeg stoler ikke på
de skide soldater.

56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Jeg bliver her
indtil de går.

57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Få det på din måde.

58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mor, hvad sker der?
Hvorfor er alle her?

59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hej, lille lort!

60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hørte du ikke at være stille?

61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Hvad laver du her?

62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Du skulle være blevet
i skoven.

63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Og efterlad jer to her
at klare sig selv?

64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Det er ikke det rigtige mænd gør.

65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Tag ham.

66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Hør efter. I går alle sammen
skal holdes inde i kirken

67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
indtil dine ID-papirer
kan verificeres.

68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Flyt den.

69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Hvad er det, José?
- Intet!

70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Han dræbte et andet dyr
igen, mor.

71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Hold kæft, din tøser!
- Vær stille, I to!

72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Du.

73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Du.

74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Også dig.

75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Du.

76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Og dig.
- Lad os gå.

77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Venligst, tag mig ikke!

78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Jeg er den eneste
de har forladt i denne verden!

79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Der sker ikke noget
til at ske for dig.

80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Gå derhen!

81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hej!

82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Lille fanden!

83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Venligst, tilgiv ham!
Han er bare en dreng!

84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Han ved det ikke
hvad laver han!

85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Giv ham det, José!
Vær ikke tåbelig!

86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Jeg bliver forbandet!

87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Dette har været
i min familie for altid, José.

88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Jeg giver det til dig
for nu er du det

89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
familiens overhoved.

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Uanset hvad der sker, så pas godt på
af din lillesøster!

91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Mor!

92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mor!

93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mor!

94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Klatre op!

95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Komme! Lad os gå!

96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Tag fat i hendes ben!

97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Forbandet luder!

98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Hvad var det, José?

99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Skynd dig!

100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Vent på mig!

101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!

102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Jeg er bange!

103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Vær ikke bange.

104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Dette kors vil beskytte
os indtil vi finder vores mor.

105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Tag det!

106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Lad os gå!

107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, lille lort!

108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Hvor tror du
skal du afsted?

109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- At finde min mor.
- Ah, virkelig?

110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Og du laver al denne ballade
bare for det?

111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Du skulle have fortalt mig det.

112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Jeg tager dig til hende.

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Kom, min elskede. Komme.

114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Hvad var det?

115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Hold kæft
og stil ikke spørgsmål

116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
hvis du vil se
din mor.

117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Men jeg så de blev taget
derovre.

118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Hold kæft og spørg ikke,
hørte du mig ikke?

119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Er du døv?

120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Dig, dig og dig!
Bring mig den lille fjols!

121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Alle sammen, stil op!

122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Sigte!

123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Brand!

124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Holy shit!
Du kneppede ham virkelig!

125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Men hvis du ikke havde dræbt ham,

126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
han kunne have gået tilbage
på egen hånd.

127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Nu skal han have
at blive båret.

128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Jeg bærer ham ikke,
røvhuller.

129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Det er jeg heller ikke.

130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Du skød ham,
du skal bære ham tilbage.

131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hej, hej, hej!
Du kan ikke gå der!

132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Der.

133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Hvis du falder til ro,
Jeg lader dig gå.

134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Kender du hende?

135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Er hun... din mor?

136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Åh, mit barn!

137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Komme. Kom med mig...

138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okay, okay... shhh...!

139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Græd ikke, min dreng...

140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Hun er væk, men...

141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
hun går altid
at være sammen med dig,

142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
i dit hjerte
og dine tanker. Hmm?

143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Du så sønnerne
af tæver, der gjorde dette!

144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Du ved, hvem de er!

145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Hader dem! Hader dem
med al din styrke!

146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Hvad laver du?!
- Og i det had

147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
du vil finde styrken
at blive en stor fighter...

148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
ti værd
af de tævesønner!

149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Og så vil du hævne
din mor!

150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Er du ikke klar over det
du gør ham ondt, <i>pendejo?!</i>

151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Nok!
Jeg sagde, det er nok!

152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Forbandet tæve!

153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okay, hvad er problemet?

154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Hvad er problemet?

155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael er problemet!

156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Hun er hans mor, Aurelio.

157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, det er krig.

158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Den dreng skal have
at vænne sig til volden.

159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nej, ikke hvis jeg kan hjælpe det.

160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Der går du, altid ejer
andres problemer.

161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Ved du hvor irriterende
er det at bo hos dig?

162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Hvad? Du og jeg lever ikke
sammen længere

163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
og den lorte holdning
dit er grunden til det.

164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nej, du tager fejl.

165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Dig og jeg
ikke længere er sammen

166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
på grund af din stædighed,
ikke af nogen anden grund.

167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Men det er vand
under broen.

168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Du ved, at min holdning
tillader mig ikke den luksus

169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
at tage floskler.

170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nej, de er ikke floskler,
Aurelio.

171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Jeg vil ikke tillade
nogen til at såre den dreng!

172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Siden hvornår?

173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Vi har lige fundet ham, og det er du
allerede gør ham til din?

174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Og hvad får dig til at tænke
at vi andre

175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
vil tillade ham
at komme til skade?

176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Dette er ikke
din egen private krig, Alma.

177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Og den dreng er ikke Diego.

178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Øh, øh, hvor skal du hen?

179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Bliv ved.
- Nej, nej, nej, nej!

180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Hvad er der i vejen?
Hvad vil du? Hvad?

181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Det har vi ikke tid til!

182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
De er ved åen,
lige nu.

183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Det er Atlacatl bataljonen.

184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Hvor meget tid har vi?

185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Højst en halv time.

186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Du ved, hvad du skal gøre.
- Okay.

187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Hvis han ikke tier stille,
vi forlader ham. Lad os gå!

188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Kom, kom.

189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Der er så mange kroppe
at det ville tage os dage

190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
at give dem en ordentlig begravelse.

191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Vi har kun et par minutter
før soldaterne dukker op.

192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Hvis vi efterlader dem sådan,
vi risikerer en epidemi.

193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Luk dørene og lad os gå.

194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Seriøst?

195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hej! Hej!

196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!

197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Med dem. Gå! Gå!

198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, med mig.
Resten, fortsæt. Gå!

199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hej.

200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Læg dig ned!

201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, på højre flanke!

202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, højre flanke!
Lad os gå!

203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Vær aldrig ulydig
mine ordrer igen.

204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Du ved godt, at de
ville have dræbt ham.

205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Der er ingenting
Jeg kan gøre for ham.

206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Du er heldig. Det gik igennem
kun muskelvæv.

207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Hold tryk på såret...

208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hej, dreng!

209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Din fjols!

210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Hvad vil du gøre
om Walter?

211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Han bliver.

212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Lad os gå!

213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Søn af en fjols!

214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Lad os gå.

215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Du ved, hvad du skal gøre.

216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Det er en gruppe på ca
femten, oberst.

217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Og de bærer
en såret.

218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Vi fandt dette. Det hører til
til en af vores radioer.

219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Det var fuldstændig ødelagt.

220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Men de tog det alligevel.

221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Okay.

222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
De hører til
til Radio Venceremos.

223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
De kommer til at lave et stort
skandale ud af massakren.

224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Og hvem går
at tro på dem?

225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Det bliver ordet
mod vores.

226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
De er ikke dumme.

227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
De ved, at de kan vinde
en politisk sejr

228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
hvis ordet kommer ud.

229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Vi er nødt til at tie dem.

230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Sørg for deres familier
få deres fordele.

231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Send endnu en patrulje
at følge deres spor.

232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Hvor er Walter?

233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
De vil følge efter
den større gruppe.

234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Tag kolonnen, tag mod nord,

235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
og stop ikke før de får det
træt af at jagte dig.

236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Forstået?
Jeg tager Alma, Eduardo,

237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
og to mænd mod
ud af Guacamaya-lejren.

238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Hvad med drengen?

239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Drengen kommer i min gruppe.
Det kommer til at regne.

240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
De vil holde op hurtigt nok.

241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Start ikke nogen problemer
medmindre du ikke kan undgå det.

242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Lad os gå.
- Okay!

243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Lad os gå!
- Okay!

244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Søn af en fjols!

245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Hvis jeg var en soldat,
du ville være død nu.

246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Hvornår ankom du?

247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Lige nu.

248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Hvad med El Mozote?

249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
De dræbte
hele befolkningen.

250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Du taler
om hundredvis af mennesker.

251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Der var så mange lig
vi kunne ikke begrave dem alle.

252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Det værste var...
børnenes kroppe.

253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Jeg havde aldrig set
sådan noget.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Dette er en besked.

255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro giver os besked
hvor langt han er villig til at gå

256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
hvis vi bliver ved med at sende.

257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Nå, han er kneppet
fordi vi går

258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
at blive ved med at udsende,
selvom han skærer vores bolde af.

259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Men det er ikke kun det.
Der er noget andet.

260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Hvad så?

261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro ved det
at vores overlevelse hænger sammen

262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
på den hjælp vi får
fra landbefolkningen.

263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Med denne massakre
han demonstrerer

264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
at vi
kan ikke beskytte dem.

265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Fra nu af mennesker
vil være bange for at hjælpe os.

266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Hvad skal vi gøre?

267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Vi må afsløre for resten
af verden

268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
hvad disse snigmordere
har gjort.

269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Lad os gøre det! I dag!
I vores udsendelse klokken seks.

270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nej. Ikke endnu.
- Men hvorfor?

271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Vi kan ikke give dem
muligheden for at vride

272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
eller manipulere, hvad der skete
med løgne eller falskhed.

273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Vi vil fordømme dem
i den internationale presse.

274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Har Maria stadig kontakt
med Randall?

275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Det tror jeg.

276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Han har bedt om en tilladelse
at besøge os i lang tid.

277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Nå, han var bare heldig.

278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Hvad tænker du på?

279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
I New York Times.

280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Vi vil lade Randall
bryde historien.

281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Det eneste
det bekymrer mig...

282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
skal vi have

283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
at vente på dem
her i lejren.

284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Det er fucked.

285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro har ikke fundet os

286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
for vi bevæger os altid.

287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Hvorfor tage risikoen?

288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
For at stoppe flowet
på millioner af dollars

289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
i militærhjælp
til disse slagtere.

290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hej. Hvad er dit navn?

291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Min er Alma.

292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Jeg ved det ikke
hvis du vil have selskab,

293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
eller hvis du er interesseret
i hvad jeg vil fortælle dig...

294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
men jeg vil have dig til at vide...
at her, i denne lejr,

295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
vi har alle mistet vores kære
i denne krig.

296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
jeg selv,
mistede hele min familie.

297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Vi plejede at leve
i hovedstaden...

298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
og dengang var der
protester hver dag.

299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Min bror kom tilbage
hjem i en bus...

300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
da de sad fast i trafikken
midt i en protest.

301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Han var... meget intelligent...

302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
og meget nysgerrig...
og han kunne ikke modstå

303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
fristelsen til at kigge frem
af bussens vinduer...

304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
lige når tropperne
åbne ild mod demonstranterne.

305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Altså... en vildfaren kugle
fandt ham...

306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Og det var det
slutningen for ham.

307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Han hed Diego.

308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Du minder mig meget om ham.

309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Min mor kom aldrig over det.
Hun gik amok,

310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
begyndte at tale offentligt
mod regeringen...

311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
En dag, dødspatruljerne

312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kidnappet hende
og forsvandt hende.

313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Hun havde langt, sort hår...
meget smuk.

314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Vi modtog hendes hovedbund
pakket ind i en avis.

315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Vi fandt aldrig liget.

316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Så min far og jeg sluttede os til
kampen efter det.

317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Han døde et par
for år siden...

318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
kæmper i de bakker
derovre.

319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Så jeg er den eneste tilbage.

320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Du ved...

321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Når jeg savner dem,

322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Jeg kan godt lide at tænke
om noget

323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
min mor plejede at sige.

324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Hun plejede at sige...

325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
at de eneste ting i livet

326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
værd at leve for,

327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
er tingene...
også værd at dø for.

328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Og den tanke...

329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
trøster mig når...

330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nej, nej, nej, det er okay...

331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Græd ikke...

332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Det er ikke din skyld...

333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nej!
- Græd ikke... Græd ikke...

334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Bare rolig.

335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Sikkerhedsfolkene
vil bringe ham tilbage senere.

336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Det er ikke første gang
han løber væk.

337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Men hvor går han hen?
Der er intet her omkring.

338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Tilbage til El Mozote.

339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Der er helt sikkert noget
river ham inde.

340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Hver gang han lader som om
at flygte,

341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
han lader os finde ham før
han forlader campingpladsen.

342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Det er som om han har
en indre kamp

343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
det lader ham ikke hvile.

344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Og der er noget
endnu mere bekymrende.

345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Hvad?
- Han har mistet sin tale.

346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Er han stum?
- Nej, nej.

347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Fordi vi har hørt ham tale
i mareridt.

348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Han lider af et syndrom
kaldet Selektiv Mutisme.

349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Det er ligesom hans underbevidsthed
afbryder konstant

350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
hans evne til at tale.

351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Er det permanent?

352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nej, Alma.
Han har brug for en specialist.

353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Hvor skal vi finde
en specialist her?

354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Vi kunne sende ham
til hovedstaden.

355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Det ville være som at skrive under
hans dødsdom.

356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, han går ikke
at få det bedre her.

357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Men her i hvert fald
han vil holde sig i live.

358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}

359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}ET STEDS PÅ
SALVARORAN/HONDURANSKE GRÆNSE

360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪

361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Der er nogle flere.

362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Det er forfærdeligt.

363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Hvornår tager du os
til landsbyen?

364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
Jeg forstår det ikke
hvorfor de vil derhen.

365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Billederne giver
beviser nok.

366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Desværre ikke.

367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Vi er nødt til at gå til webstedet for
massakren, se den personligt.

368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Det er ikke i vores bedste interesse.

369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro beholder området
under overvågning...

370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Han kunne sætte en fælde for os
efter hans vilje.

371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Hvad sker der her, Aurelio?

372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Jeg troede, vi havde alt
udarbejdet på forhånd.

373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Nå, vores aftale var at yde
dig med ubestridelige beviser

374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
at massakren fandt sted,

375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
og jeg tror billederne
gør det.

376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Jeg kan ikke tage dette med til min redaktør
og sige, at mine kontakter

377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ville ikke føre os til webstedet
af massakren,

378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
har lige vist os et par stykker
fotografier, fortalte os en historie.

379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Virker ikke sådan.

380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Har vi nogensinde løjet for dig

381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
eller givet dig bullshit historier?

382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Den har intet
at gøre med det, Aurelio.

383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Dette er grundlæggende journalistik.

384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Hvordan vil du have det,
f.eks.

385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
hvis Montenegro kom til os,

386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
viste os et fotografi
og sagde

387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
at du dræbte alle
i landsbyen

388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
og så frigiver vi den historie
uden at dobbelttjekke?

389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Hvordan fik det dig til at føle det?

390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Jeg er ikke sikker på, du forstår
hvor stor er denne historie,

391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, fordi den er enorm.

392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Jeg har brug for fuldstændig adgang
til alle oplysninger,

393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
det er inklusive vidnesbyrd
fra alle vidnerne,

394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- og alle overlevende.
- Der er ingen overlevende.

395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Soldaterne dræbte alle.

396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Hvorfor fanden
vil du ikke fortælle dem det

397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
at vi fandt drengen?

398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Hold kæft, røvhul!

399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Vi bare
rejste tusindvis af kilometer,

400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
satte vores liv på spil
krydser grænser ulovligt

401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
at komme hertil for at fortælle din historie
fordi vi tror på det,

402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
og det tror vi på
en vigtig historie at blive fortalt,

403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
så synes du ikke vi fortjener det
lidt mere

404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
end din mistillid
og din hemmelighed?

405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Okay.

406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Vi fandt en overlevende.
Han er en dreng.

407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Jeg er nødt til at tale med ham.

408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Og tag hans billede.

409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Hvorfor?

410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
For hvis han er den overlevende,

411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
han er historien.

412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Han er et barn, Aurelio.

413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Vi kan ikke involvere ham
i alt dette.

414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Hvor gammel er han?

415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, vi ved det ikke.
Ni, måske ti.

416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Hundredvis af landsbyboere
blev massakreret

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
af regeringstropper, trænet,

418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
udstyret og finansieret
med amerikansk militærhjælp.

419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Hvis vi ikke afslører det
til resten af verden,

420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
så dine kongresmedlemmer
vil fortsætte med at give

421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
millioner af dollars
til de slagtere

422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
og historien vil gentage sig selv.
Det er historien.

423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Hvis du vil have det største
eksponering over hele verden,

424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
den dreng skal være
centrum i denne historie.

425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Også selvom vi lader dig
tal med ham,

426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
det kunne han ikke
fortælle dig noget.

427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Hvorfor?
- Fordi han har mistet sin tale.

428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Vi kender ikke engang hans navn.

429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Nå, han var vidne til det
massakren.

430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
På trods af alle farerne
han er udsat for

431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
her hos os,
i det øjeblik han går

432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
vores beskyttelse,
han bliver et gående mål.

433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Okay.

434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Her er aftalen.

435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Vi er her kun et par dage,
og to af de dage

436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vi brænder af
krydser tilbage til Honduras

437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
og komme tilbage til USA.

438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Hvis jeg skal fortælle historien,
Jeg fortæller det

439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
den eneste måde jeg ved,
og det er min måde.

440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Så finder I ud af det
hvad du vil have mig til at gøre.

441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Okay, øh...

442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randall har ret.

443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Vi er nødt til at tage dem
til El Mozote.

444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Det er en risiko, vi skal tage.

445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Okay. Vi er enige med dig.

446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Drengen kan være med i rapporten,
men vi skal finde

447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
en måde at gøre det på
uden at traumatisere ham igen.

448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Jeg ved hvordan.
Jeg tager hans billede.

449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Fortæl mig, hvad der skete med ham
og jeg skriver det.

450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okay, fair nok.
- Hvad sker der med drengen

451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
hvornår kommer rapporten ud?

452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Vi tager dig
til landsbyen i dag,

453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
efter vores udsendelse, okay?

454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Komme.

455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Fra befriet territorium
i Morazán-provinsen,

456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
det er Sebastian,
minder om jer alle

457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
lytter, du er
Radio Venceremos.

458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
I dag starter vi vores udsendelse
med et dilemma,

459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
vi er blevet vidner til en
handling, der trodser forståelse.

460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Men efter omstændighederne
ude af vores kontrol...

461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
vi kan ikke offentliggøre det.

462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
<i>I mellemtiden vil vi gerne advare</i>
<i>landsbyer og landsbyer</i>

463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
<i>nord for Torola-floden...</i>

464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
<i>af en hærs</i>
<i>troppeforskydning...</i>

465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
<i>- Vi advarer befolkningen igen,</i>

466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
<i>at denne militære operation</i>
<i>er stadig i gang.</i>

467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Tropperne fortsætter
deres Scorched Earth-kampagne.

468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Lad os gå.

469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Nok?

470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Vi er nødt til at gå.

471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Lad os gå.

472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Lad os gå.

473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Vi har dem, Naldo!
Selv gringoerne!

474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Lad os ramme dem lige nu!

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
De bærer ikke
radioudstyr.

476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Hvis vi rammer dem nu, en anden
røvhul vil sende

477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
i radioen i morgen.

478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Vi skal have senderen
at få den skorpion

479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
ud af vores røv
én gang for alle.

480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Er du okay?

481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ja.

482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Bearbejder lige dagen.

483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ja.

484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Vil Times køre historien?

485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, at det vil ske

486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
udløse en shitstorm
i Kongressen, og det kan stoppe

487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
strømmen af militærhjælp
til regeringen,

488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
og det til gengæld
kan vende udviklingen

489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
til fordel for oprørerne.

490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Er din position
på Times sikkert?

491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Det ved jeg heller ikke.

492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Jeg ved, at der er et par
folk i Udenrigsministeriet

493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
forsøger at få mig fyret.

494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Skrivebordet
bliver nervøs og...

495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
selv New York Times
skal svare

496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
til bestyrelsen
og virksomhedernes indtjening,

497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
så sandheden bare--

498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Lad os gå! Nu!

499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Hvad sker der?
- Det er Montenegro.

500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Sikkerhedskopier kun hvad der er strengt
nødvendigt og lad os gå!

501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Omhyggelig. Dette er hjertet
af vores radiostation.

502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Jeg tager den sorte vej
og krydse floden

503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
og omgruppere med dig
i Clementes hus

504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
i vulkanens skråninger.

505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okay?
- Okay.

506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Lad os gå.

507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Okay. Lad os gå.
Lad os gå. Lad os gå!

508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico og Luisa tager dig
til vores folk i byen.

509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Og din sikre adfærd
er god

510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
hele vejen til Honduras.

511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Så snart vi kommer tilbage
til USA,

512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Jeg indgiver en rapport.

513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Tak. Held og lykke.
- Tak.

514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Held og lykke.
- Tak.

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Du garanterer deres sikkerhed.

516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Okay. Jeg vil beskytte dem
med mit liv.

517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Der er soldater overalt.

518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Men vi skal krydse nu.

519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Heads up! Heads up!

520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Bring hende over!

521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Hun er død! Hun er død!

522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Tilbagetog! Lad os gå!

523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
På bakken!
De er på bakken!

524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Tag dækning!

525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Komme!

526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Hurtigt! Hurtigt!

527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...

528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
tævernes sønner
fik mig godt!

529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Jeg har brug for din hjælp.

530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Læg pres her.

531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Fast.

532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Vi skal blive ved med at bevæge os,
Rafael.

533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Eller de vil slå ihjel
os alle sammen.

534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Komme.

535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Lad os gå.

536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Komme.

537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Fuck, Tony!
Jeg dræbte dig næsten!

538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Kom og hjælp mig med Rafael.

539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?

540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?

541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Okay...

542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okay, vent på mig her.

543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Jeg er straks tilbage for dig!

544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Jeg kommer tilbage!

545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Hjælp mig!

546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Her.

547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Jeg skal hente Tony.
Jeg efterlader dig med drengen.

548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Venligst... tilgiv mig...

549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... jeg ved det...
Der er ingen grund til at sige noget.

550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Jeg er straks tilbage.
Gå ikke nogen steder.

551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Jeg er tørstig.

552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Kan du huske første gang
fandt vi dig i penslen?

553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig
med hvad jeg sagde.

554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Det skal du vide.

555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!

556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Er du okay?

557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Fuck, Alma!
De kneppede os virkelig!

558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Han er død.

559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael er hårdt såret.

560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Hvor?

561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Hvor er
den skide guerilla?

562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Han er død.

563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Hvor er drengen?
Jeg bad ham vente her.

564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Hvor er han?

565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Han gik. Hans spor forsvinder
i vandet.

566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Vi er nødt til at gå. Der er masser
af tropper i området.

567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Men hvor er drengen?
Vi skal finde ham!

568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Det er fandene
fra Atlacatl bataljonen,

569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
henrettelse af vores sårede!

570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Men det kunne være drengen.
- Hvis det er tilfældet,

571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
der er intet, der kan gøre for ham,

572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
men vi har brug for dig.

573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Har du fundet
noget radioudstyr?

574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nej, men vi er ikke færdige
finkæmme området.

575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Jeg vil gerne informeres
straks, hvis du gør det.

576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Straks.
- Vi kommer til at fortsætte

577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
jagter dem uden at hvile.

578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
De venter på dig
ved huset.

579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Hold øjnene åbne.

580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Hvad skete der?
- Drengen er forsvundet.

581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Hvor er senderen?

582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro bærer den.
Jeg lagde den i hans rygsæk.

583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Er han ikke her?
- Nej,

584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
han var en del af din gruppe.

585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Vi blev skilt
i træfningen.

586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Sidste gang jeg så ham
han løb

587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
mod Witch's Creek.

588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro havde
opstille et baghold der.

589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Alle der gik
den måde er død.

590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario er død.

591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Det skal hun have
at blive begravet her.

592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Det sker allerede.
- Hvor er drengen?

593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Jeg vil ikke høre
noget om ham.

594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Lige nu er det eneste
Jeg holder af

595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
er at finde
vores forbandede sender

596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
og resten
af udstyret, okay?

597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Soldaterne kommer.

598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Hvor lang tid har vi?

599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
I bedste fald en time.

600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro presser os
i vores bagdel

601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
at ramme os hårdt i den dal.

602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Men hvis vi trækker mod
norden...

603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
vi kan nå lavafeltet,

604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
krydse den og flygte
gennem tunnelerne

605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
før han overhovedet opdager det.

606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Hvad skal vi gøre
med vores sårede?

607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Vi vil beskytte dem
det bedste vi kan.

608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okay, skal vi eller hvad?
- Lad os gå.

609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!

610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Lad os gå!

611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Vi er i gang!
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Vi skal finde
det bedste sted at krydse.

613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
og Sebastian med mig.

614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ja?

615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Bliv her og vær klar
hvis vi har brug for dig.

616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Er du okay?
- Ja. Det er mærkeligt...

617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Han lå på jorden.
Jeg trådte på ham.

618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Hvad fanden foregår der?!

619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Jeg har lige dræbt en anden soldat

620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
over på den side.

621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Det er et bagholdsangreb.

622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nej. Vi ville allerede være døde.

623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Desertører?

624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Det ville de ikke
være iført uniform.

625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Soldaten du dræbte, var ham
lægge sig på jorden?

626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Hvordan ved du det?

627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Noget eller nogen bankede på
lortet ud af dem.

628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Hvor er hans riffel?

629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Soldaten, jeg dræbte
var heller ikke bevæbnet.

630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Måske nogle af vores mænd
lykkedes at komme igennem.

631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Men hvem? Alle vores resterende
mænd er sammen med Clemente.

632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Så hvad skete der
til disse <i>pendejos?</i>

633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Jeg ved det ikke.
Lad os gå!

634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Jeg vil gerne vide det med det samme
hvor de skud kom fra.

635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Der!

636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Det er drengen!

637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Jeg sagde, at du skulle blive siddende!

638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Hvorfor fulgte du ikke med
mine instruktioner?

639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?

640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Hvad?

641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Det er Pedros rygsæk!

642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Med senderen!

643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Det ser ud til at være i orden
arbejdstilstand!

644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Vi hørte skud!
- Hvad sker der?

645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Hvor kom han fra?
- Spørgsmål senere.

646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro må have hørt
skuddene også.

647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Vi skal krydse lavafeltet
lige nu!

648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Jeg vil gerne vide om selv
det mest ubetydelige lort

649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
siger de i radioen.
Hvor er resten af ​​vores mænd?

650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Med Clemente.
- Få dem her nu!

651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Tror du ikke der kan være
flere soldater rundt?

652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nej. Det ville de have
ramt os allerede.

653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Men dette er en parodi.
Vi mistede bare alle vores fordele.

654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Nu skal vi løbe.
Lad os gå.

655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Lad os gå! Løbe.

656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Indlæg syv og ni
svarer ikke, oberst.

657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Tropper, kopierer du? Over.</i>

658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Afmonter lejren
og afvent mine ordrer.

659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Lavafeltet!
De er skøre!

660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Jeg ville have gjort det samme.

661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Det er derfor
Jeg placerede udkigsposter der.

662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
De ændrede sig
alle deres radiofrekvenser.

663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Vi har brug for mere tid.

664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Det er lige meget.
Vi skal krydse nu.

665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Flytte! Hurtigt!

666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Hvad?
- Shhh.

667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.

668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, tag
senderen lige nu!

669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, gå med ham!
Tag drengen! Gå!

670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Gå!

671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Afbøjning:
Tolv hundrede millimeter.

672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Hvad sker der?

673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Jeg ved det ikke.
Men noget er ikke rigtigt.

674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Vær opmærksom.
Tag din stilling.

675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Lad os gå!

676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Brand!

677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Forskud!

678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
To, der!
Tre, derovre!

679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Dæk til os! Dæk til os!

680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stop! Stop!

681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Ingen rører ham!
Han er min!

682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Kommandant Jacobo...

683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Vi mødes endelig ansigt til ansigt.

684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Hvor er fanden
sender?

685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Hvis du fortæller mig, slår jeg dig ihjel
hurtigt og uden smerter.

686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Hvis du ikke gør det, bliver det det
en lang og smertefuld død.

687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Vi må tage ham
til felthospitalet!

688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Klap mig op...

689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
og så,
pas på mine mænd.

690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Hvad venter du på?
De skal væk!

691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Fortsæt!

692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Jeg bliver for at hjælpe.

693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!

694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Lad os gå! Lad os gå!

695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kan du gå?

696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Lad os gå!

697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hej! Hvor skal du hen?!
- Lad os gå!

698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Jeg dækker dit tilbagetog!
- Jeg efterlader dig ikke her!

699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Lad os gå!
- Bare rolig.

700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Bare rolig.
Jeg følger dig om lidt.

701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Lad os gå!
- Du har ikke engang kugler.

702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Vær ikke en hindring. Gå!

703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hej! Hvor tror du
skal du afsted?

704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Hvor er Alma?

705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Vente!

706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Hvad venter du på?
Følg dem!

707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Få dem ud!

708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!

709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Pust lortet ud af dem!

710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ogoa!

711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Fuck! Fuck!

712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Ingen! Vend om! Løbe!
Det kommer til at eksplodere! Løbe!

713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Fucking stædig dreng!

714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!

715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Har du læst den?

716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Jeg nægter at spilde min tid
sådan.

717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Hvordan kommer The New York Times

718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
udgiver nu kommunistisk
propaganda for disse røvhuller?

719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Det er ikke noget mysterium.

720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
De har altid været en bastion
for "Commie"-ideologi.

721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Måske det, men millioner
af gringoer læste det.

722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Og når de tager et kig
på billedet af det...

723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"stakkels bondedreng"
de vil skynde sig at ringe

724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
deres kongresmedlemmer, der råber:
"Menneskerettighedskrænkelse"

725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
og disse kongresmedlemmer
have det sidste ord

726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
om at godkende vores militærhjælp,
Naldo.

727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Vi taler
omkring 25 millioner dollars.

728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Skal vi lade disse
lortespisere vinder krigen?!

729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Slet ikke. Vi har lige ødelagt
deres hovedlejr...

730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
og dræbte de fleste
af deres ledelse.

731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Det kan de ikke komme sig over.

732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Hvad taler du om?

733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
er stadig i luften!

734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Hver dag! Til tiden!

735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
er også færdig.

736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Alt er tilbage af dem
er et par tåber

737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
gemmer sig i junglen
med en radiosender.

738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Et par fjols gemmer sig
i junglen med en sender

739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
kan være meget farligt
i en krig som vores, Naldo.

740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Vi har store planer
for din fremtid.

741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Sørg for at du ikke skider
over dem.

742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Du burde ikke være oppe endnu.

743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Hvor er Alma?

744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma er død.

745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Vi kender ikke engang dit navn.

746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.

747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Hvorfor løber du altid væk
som kujoner?

748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Hvorfor bliver du ikke og kæmper?

749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Vi er ikke kujoner, José.

750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Mange gange bliver vi for at kæmpe.

751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Men der er tidspunkter, hvor det er
dumt at blive for at kæmpe,

752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
og i de tilfælde
det er bedre at--

753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
løbe væk?

754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Tilbagetog.

755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
I krig, tilbagetog og løb
væk er ikke det samme.

756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Men når du "trækker dig tilbage",
du efterlader dig

757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
uskyldige mennesker, der ikke ved det
hvordan man forsvarer sig selv.

758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Og soldaterne
drage fordel af det.

759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Men hvis du blev for at kæmpe
i stedet for at stikke af,

760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
du kunne beskytte dem.

761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Men hvis vi bliver dræbt...
vi kunne ikke beskytte nogen.

762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Du beskytter ikke nogen
at holde sig i live.

763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Hvad er forskellen?

764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Vi er ikke fjenden, José.

765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Hvad er du så?

766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Godmorgen.

767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Det er tydeligt, vi har
at slippe af med Montenegro.

768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Det har altid været indlysende.
Sagen er, hvordan?

769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Vi skal lære
at tænke som ham.

770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Hvem kan fortælle mig, hvad han er
efter hver gang han angriber os?

771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
For at dræbe kommandoposten og
for at dæmpe radiostationen.

772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Og hvad sker der
hvis han ikke kan finde os?

773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Han tager trofæer.

774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Hvad ville være
det mest dyrebare trofæ

775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
kunne han score?

776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Tænk over det.

777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Hvilket trofæ ville betyde
slutningen af en radiostation?

778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Vores radiosender.

779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Nøjagtig!

780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Hvis han vil have vores sender
så slemt,

781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
vi afleverer den til ham
på et sølvfad.

782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Jeg forstår det ikke.
- Er du sur?

783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Lyt til Mauricio.

784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Vi købte dette marinebånd
radiosender

785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
som backup/erstatning
for vores vigtigste,

786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
men det fungerede aldrig godt,

787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
så vi begyndte at få det
for dele.

788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Fordi Montenegro
ved ikke hvilket mærke

789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
sender vi bruger
i vores udsendelser,

790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
det faldt mig ind
vi kunne bruge det

791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
som vores trojanske hest.

792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Jeg har ændret
denne fjernbetjening for at kunne

793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
at sende en elektronisk post
til en sikring indeni

794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
en rækkevidde på ca
hundrede meter.

795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
For at slippe af med Montenegro,
alt vi skal gøre er...

796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
at fylde op
denne falske sender

797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
med flere pinde
af dynamit,

798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
og lad Montenegro
fange det,

799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
og når han står
ved siden af,

800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
tryk på denne knap og...

801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Og du er positiv
vil det virke?

802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Så længe du er inde
sikringens rækkevidde,

803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dynamitten vil eksplodere.
Jeg garanterer det.

804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Et hundrede meter
er ikke meget.

805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Rækkevidden fordobles
med antennen.

806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Hvordan går det
at lave Montenegro

807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stå ved siden af
til senderen?

808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Han vil ikke gøre modstand
fristelsen.

809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Indfangning af vores sender,
for ham betyder

810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
slutningen af vores radiostation.

811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Og hvordan går vi
for at forhindre Montenegro

812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
fra at have mistanke om, at det er en fælde?

813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Til det går vi
at have brug for din dagbog.

814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Min dagbog? Hvad for?

815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Spørg ikke.

816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Skriv hvad som helst lort
du ønsker,

817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
men med din egen håndskrift.

818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
I dag skal vi
at udsende

819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
fra junglen...
ignorerer sikkerhedsforanstaltningerne

820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
vi normalt tager
for at undgå opdagelse.

821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Det betyder at...

822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
<i>i dag skal vi afsted</i>
<i>at lade dem</i>

823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
<i>opdag vores radiosignal.</i>

824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Dette program er dedikeret
til de forsvundne...

825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Til de forsvundne...

826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
<i>Til alle ofrene</i>
<i>af El Mozote.</i>

827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Vi har været i krig så længe.

828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Og vi har mistet så meget.

829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
<i>Kæreste</i>
<i>der aldrig vender tilbage...</i>

830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Huse ødelagt...
Liv ødelagt.

831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Vi har brug for noget at minde os om
af vores menneskelighed.

832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
<i>Det er en bedre verden</i>
<i>er muligt,</i>

833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
en verden, hvor prisen
af en bedre fremtid

834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
skal ikke betales
med uskyldige liv,

835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
eller træde over værdigheden
af de svage

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
og uden stemmeret...

837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
<i>En verden, hvor mennesker'</i>
<i>værd...</i>

838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
måles efter deres
bidrag til samfundet,

839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ikke af deres rigdom.

840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
<i>Vi har en lang vej</i>
<i>foran os.</i>

841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
<i>De idealer, vi stræber efter</i>
<i>kræve store ofre,</i>

842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
sætte disse idealer er ædle

843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
og de er værd
kæmper for.

844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Indtil den dag,
når vi når

845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
den bedre verden
vi længes efter,

846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
det er Sebastian, minde det om
I lytter alle sammen...

847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
du er Radio Venceremos.

848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Lad være med det lort!

849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Få de sårede ud!

850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Vi har senderen!

851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Igen har vi senderen.
Venter på instruktioner.

852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Bekræftende.
<i>Alfa, delta,</i>

853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
<i>vende tilbage til basen med det samme.</i>

854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopiér. Kopi.

855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Dette sted er perfekt.

856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Kopi, Charly Carlos...

857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
-Fortsæt

858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
<i>til de udpegede koordinater.</i>

859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Jeg har noget!

860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Derovre.

861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Hvem er det?

862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Han har ikke identificeret sig endnu.

863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Det må være ham.
Hans pilot er den eneste

864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
hvem følger efter
sikkerhedsprotokollerne

865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
ikke at afsløre sin identitet.

866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Hvad siger de
på radioerne?

867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Intet...
Det er mærkeligt.

868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Det er Montenegros
helikopter.

869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Vil du gøre det selv?

870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Okay.

871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Tryk på denne knap
når jeg fortæller dig. Forstået?

872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nu, José! Gør det!

873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Tryk på knappen nu, José!

874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Jeg presser den!
- Hvad sker der?

875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Jeg ved det ikke!
Det virker ikke!

876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Hvad sker der?

877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Det er allerede uden for rækkevidde.

878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Det virkede ikke.

879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
For fanden!

880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Vent et øjeblik!

881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Hvad ville der ske, hvis vi havde
en radiooperatør i byen

882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
og ville tale med ham.

883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Kan vi komme i kontakt med ham?

884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Måske...

885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
hvis han er i et højdepunkt,
som i kirketårnet.

886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Hvorfor?

887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Fordi byen er
indbokset lavt i dalen

888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
og radiofrekvensrejser
i en lige linje.

889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Er det svært?

890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ja.

891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Senderen er stille
i byen.

892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
De har ikke flyttet den.

893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Så?
Fandt de dynamitten?

894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Det tror jeg ikke
fordi vi ville have

895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- hørte noget i radioerne.
- Så hvorfor fanden

896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- blæste det ikke op?
- Fordi det var uden for rækkevidde.

897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Og det gjorde helikopteren ikke
sprænges, fordi det ikke var

898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- at bære senderen.
- Var Montenegro

899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
i helikopteren
eller er han stadig i byen?

900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Det ved vi ikke,
men det skal vi finde ud af.

901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Jeg kan tage til byen.
- Lad være med at tale lort, José.

902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Hvem af jer kan gå
uden at blive dræbt?

903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Du ville være i stor fare.

904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Det ville ikke være første gang.

905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Det kunne José på den anden side
tag fjernbetjeningen

906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
og bruge den til at sprænge i luften
dynamitten, når han ser

907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro stående
ved siden af ​​senderen.

908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Og hvad så?
Hvordan ville han undslippe?

909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Du skal gøre det
når ingen ser dig.

910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okay.
- Okay.

911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, din nysgerrige lille fand.
Kom herover.

912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Fortæl mig.

913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Du vil fortælle mig det
hvad du så, hører du mig?

914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Hvad sker der?

915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Jeg tog ham i at snuse
gennem vinduet, oberst.

916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Hvad er der i æsken?

917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nej... intet.

918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Lad ham gå.

919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Puds mine støvler.

920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Hvad...?
Kan du ikke lide mine mænd?

921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
De går rundt og behandler
alle kan lide lort.

922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Ikke alle.
Kun guerillaerne.

923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
For det er, hvad de er.

924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Shit, der ødelægger
vores land

925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
med deres gudløse kommunisme.

926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Du forstår det ikke nu

927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
fordi du er ung
og uvidende.

928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Men en dag
du vil forstå.

929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Hvad er dit navn?

930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.

931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Er du herfra?

932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Hvor bor du?

933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Bagerst i stalden
ved indgangen til byen.

934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Og før det?

935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Jeg har boet her hele mit liv.

936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Du har ikke gjort det her
meget lang tid, har du?

937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Hvad laver din far?
- Han er død.

938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Hvad med din mor?

939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
De er begge døde.

940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Hvordan døde de?
- De blev myrdet.

941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Hvem myrdede dem?

942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Du ved, hvad der sker
til dem, der lyver for mig?

943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
<i>Carlos, kopierer du? Over.</i>

944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Det er nok.

945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Din skopudsning stinker.

946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Jeg har ikke byttepenge.
- Behold det.

947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Det har jeg allerede
alt, hvad jeg ønsker fra dette sted.

948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Charly Carlos, kopierer du?</i>

949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Bekræftende.

950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Send min fugl over
at hente mig med det samme.

951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Over.

952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Kopieret.
<i>Har du senderen?</i>

953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Bekræftende.
Jeg kigger på det.

954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Jeg er klar. Jeg venter
på fodboldbanen.

955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Over og ud.

956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Hvad har du her?

957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Se, din lille fand,

958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
du kan narre obersten,
men du kan ikke narre mig.

959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Hørte du mig?
Jeg stillede dig et spørgsmål.

960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Svar mig.

961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Hvad er det?

962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Jeg ved det ikke.
Jeg fandt den på gaden.

963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, du fandt det
på gaden?

964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Det er meget fedt, ikke?

965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Spil ikke dum med mig!
Stå op!

966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Stå op! Nu!

967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Hvor har du fået det fra?

968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg fandt den på gaden.

969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Og hvorfor smed du væk
din skopudseræske?

970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Jeg smed den ikke væk.
Jeg forlod den.

971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Jeg gik i penslen
at pisse,

972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
men jeg kom tilbage
at få det.

973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Lyv ikke for mig!

974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Jeg har set dig før.
Hvor?

975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Jeg har aldrig set dig før.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Hvad har du gang i,
lille fanden?!

977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Hvad?

978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Det er dig!

979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Det lille fanden
med leguanen i El Mozote!

980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Hvorfor tog du det ikke
med dig?

981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
De ville have fundet det!

982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro er ved at tage af sted
i helikopteren!

983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Jeg så ham! Og han tager
radiosenderen!

984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Du kan ikke gå tilbage til byen!
Lad os gå!

985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Hvor fanden er de?
Hvorfor tager det så lang tid?

986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Det er ham. Det er ham!

987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Lad os gå, José!
Gå videre!

988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Jeg fortæller dig hvornår!

989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Parat?

990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Og...

991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Nu! Nu.

992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Ja!

993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, hør
til deres radiotransmission

994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
at bekræfte, at Montenegro
var i helikopteren.

995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Hvad siger de?

996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Det gjorde vi ikke kun
få Montenegro!

997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos og López var
i helikopteren med ham!

998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okay! Lad os gøre os klar til at gå
tilbage til vores lejr,

999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
fordi vores radiostation
går i luften i aften!

1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Kan du lide det sted, vi valgte
for at hun skal hvile?

1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Hun ville gerne have det.

1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Kom med mig.

1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Forlader uden
sige farvel?

1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro er død.
Var det ikke det du ville?

1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Jeg ville kun leve i fred
med min familie.

1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Hvad skete der egentlig med dig
i El Mozote?

1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Min mor...

1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
bad mig passe på
af min lillesøster...

1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
og jeg løb væk.

1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Det er ikke din skyld, José.
Soldaterne dræbte hende.

1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Men jeg løb væk...
og efterlod hende.

1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Hvis du var blevet,
du ville også være død.

1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Hvorfor var El Mozote så vigtig
til jer alle sammen?

1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Hvorfor kunne du ikke bare
lade os være i fred?

1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Svaret er kompliceret.
Jeg er ikke sikker

1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- du ville forstå.
- Fordi jeg er en uvidende?

1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Fordi du er for ung
at skulle tænke over det.

1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro fortalte mig
det samme i Joateca.

1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
I er alle ens.

1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Du bærer forskellige uniformer
men skyd de samme kugler.

1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Og os andre
skal leve

1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
med resterne
du efterlader dig.

1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Dette er ikke en krig
mellem to skyldige sider

1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
med uskyldige mennesker fanget
i midten, José.

1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Vi dræber, fordi monstre
ligesom Montenegro

1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
efterlad os ikke et andet valg.

1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Og uanset om du kan lide det eller ej,

1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Jeg vil ikke føle mig skyldig
om at fejre hans død.

1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Jeg er også glad for, at han er død,
men kun fordi

1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
nu vil flere have
en chance for at leve.

1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma fortalte mig en gang
at de eneste ting i livet

1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
værd at leve for, er de
også værd at dø for.

1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Og hvis jeg bliver hos dig,
Jeg ender elendig

1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
og fuld af had
som Montenegro, eller som dig.

1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Og det er ikke det værd
leve for eller dø for.

1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Hvad skal du lave?

1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Siden da El Mozote
<i>er blevet en hellig kirkegård.</i>

1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
<i>År senere, da vi var</i>
<i>vandring gennem området</i>

1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
<i>med en guerillakolonne,</i>

1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
<i>der skete noget meget mærkeligt.</i>

1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
<i>Noget jeg aldrig har gjort</i>
<i>fortalt nogen.</i>

1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
<i>Det var en mørk nat,</i>

1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
<i>og da vi nærmede os</i>
<i>massegraven,</i>

1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
<i>tusindvis af ildfluer</i>
<i>lyser op på samme tid.</i>

1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
<i>Men jeg mener tusindvis</i>
<i>og tusindvis.</i>

1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
<i>Hele feltet glødede,</i>

1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
<i>som om at følge</i>
<i>en mystisk orden,</i>

1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
<i>de slukkede alle</i>
<i>på samme tid.</i>

1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
<i>De ville alle lyse op...</i>

1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
<i>med det spektrale lys...</i>

1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
<i>og de ville</i>
<i>sluk igen.</i>

1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
<i>Jeg sværger, jeg har aldrig set</i>
<i>alt som det</i>

1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
<i>i hele mit liv.</i>

1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
<i>Og jeg er sikker på, at ingen</i>
<i>i vores klumme den aften,</i>

1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
<i>har været i stand til at glemme...</i>
<i>ildfluerne ved El Mozote.</i>